1 00:06:37,250 --> 00:06:38,250 É a Ana. 2 00:06:39,550 --> 00:06:41,230 Alguns malucos tentaram matá-la. O que? 3 00:06:42,070 --> 00:06:43,950 Ela é... Não, ela não é. 4 00:06:44,910 --> 00:06:45,910 Quem é você? 5 00:06:45,950 --> 00:06:48,530 Eu sou Kate Martin. Eu moro no apartamento ao lado porta para ela. 6 00:06:48,970 --> 00:06:50,190 Há algo que eu possa fazer? 7 00:07:32,180 --> 00:07:33,340 Estou tão cheio na massa. 8 00:07:58,180 --> 00:07:59,180 Virar para cima. 9 00:08:00,300 --> 00:08:03,020 O que você quer dizer com você o perdeu? 10 00:08:49,360 --> 00:08:51,740 Provavelmente era alguém que ela conhecia, geralmente é. 11 00:08:52,260 --> 00:08:53,380 Conte-me sobre os amigos dela. 12 00:08:53,720 --> 00:08:55,960 Ela não tinha muitos. Ela é um pouco solitário. 13 00:08:56,180 --> 00:08:57,800 Então você nunca a viu com mais ninguém? 14 00:08:58,080 --> 00:09:01,080 Somente outros estudantes e o Dr. Diner, nosso conferencista. 15 00:09:01,320 --> 00:09:02,940 Eles são muito próximos por causa da música. 16 00:09:03,300 --> 00:09:05,820 E você nunca percebe alguém pendurado ao redor do lugar? 17 00:09:06,060 --> 00:09:07,600 Quero dizer, às vezes acontece em faculdades. 18 00:09:08,820 --> 00:09:11,500 E ninguém nunca foi ao apartamento? Não namorados? 19 00:09:12,760 --> 00:09:13,780 Estranho, não é? 20 00:09:14,040 --> 00:09:15,080 Alguém tão atraente. 21 00:09:15,360 --> 00:09:16,700 Ela é obcecada por música. 22 00:09:17,829 --> 00:09:19,510 Ela é a melhor do conservatório. 23 00:09:20,110 --> 00:09:21,530 Por que alguém tentaria matá-la? 24 00:10:20,740 --> 00:10:21,740 Dr. 25 00:10:21,940 --> 00:10:22,940 Turner, CIB. 26 00:10:25,580 --> 00:10:26,860 Eu vim assim que ouvi. 27 00:11:07,150 --> 00:11:08,170 Algo precisa ser feito. 28 00:11:08,770 --> 00:11:11,130 Houve seis estupros no campus este ano. 29 00:11:11,390 --> 00:11:12,730 Eu não disse nada sobre estupro. 30 00:11:13,330 --> 00:11:15,830 Parece lógico. 31 00:11:16,950 --> 00:11:18,350 Era um homem, não era? 32 00:11:19,350 --> 00:11:20,470 Sim, me disseram. 33 00:11:21,510 --> 00:11:24,270 Esperamos que Anna seja capaz de identificar seu agressor. 34 00:11:24,470 --> 00:11:25,249 Ela vai viver. 35 00:11:25,250 --> 00:11:27,030 Bem, não saberemos por mais 24 horas ou algo assim. 36 00:11:27,650 --> 00:11:29,350 Para qual hospital ela foi levada? 37 00:11:29,790 --> 00:11:31,670 Concórdia. Mas ela não estará vendo qualquer um. 38 00:11:32,110 --> 00:11:33,310 Ela está na UTI. 39 00:11:34,459 --> 00:11:36,800 Você está me dizendo que não posso vê-la? Não, não, claro que não. 40 00:11:37,760 --> 00:11:39,400 Mas você poderia ser mais útil para ela aqui. 41 00:11:41,020 --> 00:11:43,380 Você foi a última pessoa a vê-la antes de acontecer, não foi? 42 00:11:44,600 --> 00:11:45,600 Sim. 43 00:11:46,020 --> 00:11:47,020 Suponho que sim. 44 00:12:05,260 --> 00:12:06,420 Por que você deu a ela uma carona para casa? 45 00:12:06,680 --> 00:12:07,680 Muitas vezes fiz isso. 46 00:12:08,260 --> 00:12:10,840 Éramos amigos e ela estava tendo problemas. 47 00:12:11,460 --> 00:12:12,359 Problemas de trabalho? 48 00:12:12,360 --> 00:12:13,360 Pessoais. 49 00:12:15,540 --> 00:12:18,500 Os alunos vêm até mim em busca de ajuda e sinto faz parte do meu trabalho fazer o que posso. 50 00:12:19,160 --> 00:12:20,300 Então, quais foram esses problemas? 51 00:12:21,540 --> 00:12:24,420 Posso garantir que eles não têm nada nada a ver com o que aconteceu. 52 00:12:25,220 --> 00:12:26,220 Eu decidirei isso. 53 00:12:28,640 --> 00:12:31,240 Ela estava tendo problemas para chegar a um acordo com sua sexualidade. 54 00:12:32,320 --> 00:12:33,320 Significado? 55 00:12:33,640 --> 00:12:35,660 Ela era ambivalente sobre seus desejos. 56 00:12:36,580 --> 00:12:38,020 Você estava tendo um caso com ela? 57 00:12:38,700 --> 00:12:40,160 Como você acha que isso é relevante? 58 00:12:40,420 --> 00:12:41,420 Você estava? 59 00:12:41,900 --> 00:12:45,740 Faço questão de nunca ter um caso com meus alunos, homens ou 60 00:12:45,740 --> 00:12:46,740 feminino. 61 00:12:48,380 --> 00:12:49,980 Ela tinha um amante, então? 62 00:12:50,380 --> 00:12:51,620 Não que eu saiba. 63 00:13:15,760 --> 00:13:19,320 Seu ensaio correu bem. Ela era começando a se reconciliar consigo mesma. 64 00:13:20,360 --> 00:13:21,360 Ela estava feliz. 65 00:13:22,380 --> 00:13:23,380 Relaxado. 66 00:13:25,220 --> 00:13:26,940 Se você me der licença por um momento. 67 00:13:30,880 --> 00:13:31,960 Então é ele. 68 00:13:32,220 --> 00:13:33,220 Você sabe? 69 00:13:33,540 --> 00:13:34,780 Quase me lembra. 70 00:13:36,380 --> 00:13:37,339 Não poderia ser. 71 00:13:37,340 --> 00:13:38,340 Quem? 72 00:13:38,940 --> 00:13:39,940 Meu marido. 73 00:13:40,520 --> 00:13:41,960 Talvez seja sua memória ruim. 74 00:13:42,920 --> 00:13:44,220 Ou talvez seja. 75 00:14:31,310 --> 00:14:32,310 Não se preocupe. 76 00:14:33,230 --> 00:14:35,630 Tenho certeza que não. Não pode ser Mike. 77 00:14:35,830 --> 00:14:37,850 Eu sei. Morei com ele por dez anos. 78 00:14:38,190 --> 00:14:41,810 E, uh... eu não acredito nisso. 79 00:14:42,310 --> 00:14:44,590 Justamente quando ela foi selecionada para um turnê de concertos. 80 00:14:45,690 --> 00:14:46,690 Nosso avanço. 81 00:14:48,410 --> 00:14:50,490 Se ao menos eu tivesse ficado e ido com ela. 82 00:14:50,890 --> 00:14:53,630 Você não pode se culpar. Por que não? Isso talvez nunca tivesse acontecido. 83 00:14:56,710 --> 00:14:58,630 Ela era quase uma irmã para mim. 84 00:15:00,550 --> 00:15:02,230 Você é a única que sobrou agora, Kate. 85 00:15:04,330 --> 00:15:05,570 Anna vai conseguir, você verá. 86 00:15:07,130 --> 00:15:08,570 Sempre o otimista. 87 00:15:09,990 --> 00:15:11,310 Isso é o que eu gosto em você. 88 00:15:47,100 --> 00:15:48,420 Não há mais nada que você possa fazer? 89 00:16:33,580 --> 00:16:38,360 Tudo parece tão injusto A vida nunca acaba 90 00:17:08,469 --> 00:17:09,469 Te vejo lá dentro. 91 00:17:09,950 --> 00:17:11,030 Não, eu vou ficar bem. 92 00:17:11,390 --> 00:17:12,390 Eu acho que deveria. 93 00:17:14,150 --> 00:17:16,990 Kate, tenho uma sensação horrível de que este lugar não é mais seguro. 94 00:17:18,630 --> 00:17:19,910 E se Mike for culpado? 95 00:17:23,569 --> 00:17:25,750 Você poderia vir e ficar comigo por um enquanto. 96 00:17:27,770 --> 00:17:29,670 Muito gentil, mas... Você ganha muito quieto. 97 00:17:30,830 --> 00:17:32,110 É hora de trabalhar em sua pontuação. 98 00:17:33,670 --> 00:17:34,990 Eu poderia até ajudar um pouco. 99 00:17:37,900 --> 00:17:41,480 Fica um pouco solitário lá embaixo às vezes, morando sozinho. 100 00:17:42,180 --> 00:17:46,260 Eu agradeço, mas... Bem, todos nós valorizar a nossa independência. 101 00:17:47,260 --> 00:17:50,240 Mas se você mudar de ideia por qualquer motivo, de nada. 102 00:17:50,660 --> 00:17:51,660 Obrigado. 103 00:17:51,760 --> 00:17:52,760 Boa noite. 104 00:17:52,780 --> 00:17:53,780 Boa noite. 105 00:19:28,399 --> 00:19:29,580 Mike, você é um homem. 106 00:19:29,800 --> 00:19:30,940 O que você está fazendo aqui? 107 00:19:31,240 --> 00:19:32,240 Eu tenho que falar com você. 108 00:19:32,440 --> 00:19:34,040 Eles estão procurando por você. O que você tem feito? 109 00:19:34,260 --> 00:19:39,220 Eu não fiz nada. acabei de chegar aqui para ver você. Eu estava tentando ajudar 110 00:19:39,400 --> 00:19:40,860 Por que você fugiu? Entrei em pânico. 111 00:19:41,680 --> 00:19:43,400 Todo mundo estava gritando ao mesmo tempo. 112 00:19:44,140 --> 00:19:47,500 Eu apenas me inclinei sobre ela para ver se ela estava ainda viva, e ela começou 113 00:19:47,500 --> 00:19:49,640 lutando, tentando me bater. 114 00:19:49,920 --> 00:19:51,580 Até ela pensou que eu era o assassino. 115 00:19:51,860 --> 00:19:54,520 Por que você não contou isso à polícia? Oh, sim, claro. 116 00:19:55,160 --> 00:19:57,920 Explique a eles que eu estive me escondendo por aí no escuro esperando por você 117 00:19:57,920 --> 00:19:58,659 volte para casa. 118 00:19:58,660 --> 00:19:59,660 Ah, Mike. 119 00:20:01,220 --> 00:20:02,480 Bem, você vai me deixar entrar? 120 00:20:10,660 --> 00:20:15,680 Eu estava no corredor e ouvi ruídos. 121 00:20:16,500 --> 00:20:17,820 Você sabe, como se alguém estivesse lutando. 122 00:20:18,720 --> 00:20:23,420 E então essa figura de preto atacou e me derrubou. 123 00:20:25,680 --> 00:20:31,080 Olhei pela janela e vi Anna deitado lá. 124 00:20:33,400 --> 00:20:36,520 Não houve testemunhas, nem provas. 125 00:20:37,360 --> 00:20:38,500 Quem acreditaria em mim? 126 00:20:44,460 --> 00:20:45,460 Você? 127 00:20:47,720 --> 00:20:49,720 Sim. Eu não sei por quê. 128 00:20:52,160 --> 00:20:54,060 Bem, eu encontrei algo. 129 00:20:54,640 --> 00:20:55,559 Uma chave. 130 00:20:55,560 --> 00:20:57,480 Era antiquado. Foi em a mão dela. 131 00:20:57,760 --> 00:20:58,760 Cadê? 132 00:21:00,400 --> 00:21:02,120 Eu perdi em um ralo. 133 00:21:02,860 --> 00:21:05,660 Bem, a polícia estava me perseguindo, e eu virou. 134 00:21:07,340 --> 00:21:08,580 É por isso que estive no hospital. 135 00:21:09,840 --> 00:21:12,420 Mas Anna é a única que sabe o que isso significa. 136 00:21:13,980 --> 00:21:14,980 O que você descobriu? 137 00:21:15,340 --> 00:21:16,420 Eles acham que ela vai sobreviver. 138 00:21:20,120 --> 00:21:21,120 Dê-me as chaves do seu carro. 139 00:21:21,620 --> 00:21:22,620 Como você chegou aqui? 140 00:21:23,160 --> 00:21:26,340 Táxi. Vou pegar um para você. Não, olhe, isso vai demorar muito. 141 00:21:28,100 --> 00:21:30,860 Você já... Você já chorou por mim? 142 00:21:31,140 --> 00:21:32,140 Você já chorou por mim? 143 00:21:33,780 --> 00:21:34,940 Pelo bem dos velhos tempos? 144 00:21:40,000 --> 00:21:41,420 Eu odiava os velhos tempos. 145 00:21:43,240 --> 00:21:44,740 E os novos não são melhores. 146 00:21:57,889 --> 00:21:58,889 Obrigado. 147 00:24:27,309 --> 00:24:31,870 Mas você prendeu o homem errado, que foi pego correndo pelo hospital 148 00:24:31,870 --> 00:24:33,030 longe de sua vítima. 149 00:24:33,290 --> 00:24:35,570 Agora, até você terá que admitir isso motivos de suspeita. 150 00:24:35,930 --> 00:24:38,170 Ele foi lá para tentar descobrir a chave. 151 00:24:38,450 --> 00:24:40,430 Ah, para terminar o trabalho, ele foi visto começando. 152 00:24:41,070 --> 00:24:44,090 Não. Ele me disse o que ia fazer antes de ele ir. 153 00:24:44,490 --> 00:24:46,870 Tudo bem. Onde está, então, esta chave? 154 00:24:48,420 --> 00:24:49,420 Convenientemente perdido. 155 00:24:49,940 --> 00:24:51,500 Você nem procurou por isso. 156 00:24:51,840 --> 00:24:53,240 Por que diabos deveríamos? 157 00:24:53,720 --> 00:24:56,080 Já estamos com falta de pessoal. Pense em as horas extras. 158 00:24:57,380 --> 00:24:58,380 Ele não é culpado. 159 00:24:58,820 --> 00:25:01,160 Bem, então ele não tem nada com que se preocupar sobre, não é? 160 00:25:09,700 --> 00:25:16,560 Você sempre se mete em confusão, não você? 161 00:25:17,710 --> 00:25:18,710 Eu nunca costumava fazer isso. 162 00:25:19,370 --> 00:25:21,170 O que você precisa é de uma mãe, não de uma esposa. 163 00:25:21,550 --> 00:25:23,550 Bem, há algumas coisas que uma mãe não posso fazer. 164 00:25:24,050 --> 00:25:26,690 E há algumas coisas que uma ex-mulher não deveria fazer. 165 00:25:27,190 --> 00:25:28,490 Você é minha única chance. 166 00:25:29,790 --> 00:25:31,010 Se não houver nada lá. 167 00:26:58,600 --> 00:26:59,600 Hum. 168 00:27:55,920 --> 00:27:57,960 resposta musical ao poema de Blake. 169 00:28:00,760 --> 00:28:03,660 Ó Rosa, você está doente. 170 00:28:05,120 --> 00:28:10,560 O verme invisível que voa no noite na tempestade uivante descobriu 171 00:28:10,560 --> 00:28:13,100 teu leito de alegria carmesim. 172 00:28:15,260 --> 00:28:22,040 E seu amor secreto e sombrio é sua vida 173 00:28:22,040 --> 00:28:23,040 destruir. 174 00:28:26,380 --> 00:28:27,380 O que as palavras significam? 175 00:28:28,420 --> 00:28:29,420 Chutes. 176 00:28:33,540 --> 00:28:34,560 E você, Kate? 177 00:28:37,840 --> 00:28:44,760 Bem, claramente, a rosa é o símbolo de amor espiritual, e o verme é 178 00:28:44,760 --> 00:28:46,620 a carne, que é a fonte de sua doença. 179 00:28:47,160 --> 00:28:51,280 O verme entra no coração da rosa, forçando o espírito de alegria. 180 00:28:53,380 --> 00:28:54,780 E seu escuro... 181 00:28:55,390 --> 00:28:59,650 O amor secreto destrói sua vida. 182 00:29:01,450 --> 00:29:03,730 Pense em todos os vermes que temos neste mundo. 183 00:29:05,210 --> 00:29:11,810 Os padres, a polícia, os políticos, que colocam a sua 184 00:29:11,810 --> 00:29:14,030 maldições sobre o mais belo dos meninos. 185 00:29:14,830 --> 00:29:16,830 A rosa você está doente. 186 00:29:22,590 --> 00:29:23,590 Certo. 187 00:29:24,330 --> 00:29:27,790 Posso ver que algumas pessoas são mais interessado na corrupção do 188 00:29:27,790 --> 00:29:30,310 do que a iluminação do espírito. Isso encerra a aula. 189 00:29:47,250 --> 00:29:48,250 Kate? 190 00:29:50,070 --> 00:29:51,070 Desculpe. 191 00:29:51,410 --> 00:29:53,210 Eu não deveria ter perdido a paciência assim isso. 192 00:29:53,690 --> 00:29:54,910 Eu não conseguia parar de pensar nisso. 193 00:29:55,150 --> 00:29:56,530 E pude ver que você estava distraído. 194 00:29:57,090 --> 00:29:58,810 Você descobriu algo positivo? 195 00:29:59,150 --> 00:30:01,330 Foi a única chance de Mike. Eu estraguei tudo para cima. 196 00:30:06,730 --> 00:30:07,730 Conte-me sobre isso. 197 00:30:08,110 --> 00:30:11,070 É problema dele. A propósito, você tem aquele meu papel de composição? 198 00:30:11,290 --> 00:30:12,730 Sim claro. Eu terminei o meu. 199 00:30:13,650 --> 00:30:14,650 Como eu fui? 200 00:30:16,010 --> 00:30:17,930 Entre você e eu, você não precisa se preocupe. 201 00:30:19,170 --> 00:30:21,330 Eu não gostaria de ser tratado como um caso especial. 202 00:30:21,890 --> 00:30:22,890 Ah, mas você é. 203 00:30:26,190 --> 00:30:27,490 Você sabe, Kate, estou cansado. 204 00:30:27,890 --> 00:30:31,830 O pior do ensino é que isso desgasta você até você se sentir velho e 205 00:30:31,830 --> 00:30:32,830 você parece velho. 206 00:30:33,590 --> 00:30:34,690 Eu odiava a escola. 207 00:30:35,330 --> 00:30:37,910 E agora aqui estou, a pregação cega para os cegos. 208 00:30:39,170 --> 00:30:40,190 Você ensina bem. 209 00:30:41,690 --> 00:30:45,490 Uma melhoria temporária devida inteiramente a a presença de determinados alunos. 210 00:30:52,110 --> 00:30:53,750 Agora, onde coloquei o papel? 211 00:30:54,400 --> 00:30:55,880 Devo ter deixado ele na música escritório. 212 00:30:56,660 --> 00:30:57,780 Não demorará um minuto. Tudo bem. 213 00:31:42,990 --> 00:31:43,990 Há algo errado? 214 00:31:44,270 --> 00:31:45,530 Não, não, é uma boa nota. 215 00:31:46,610 --> 00:31:49,330 Avaliação é um conceito tão sem sentido para pessoas talentosas. 216 00:31:51,030 --> 00:31:52,850 Você sabe, você é quem está procurando cansada, Kate. 217 00:31:53,590 --> 00:31:57,070 You should take a couple of days off. Você não deve se esforçar demais 218 00:31:57,070 --> 00:31:58,070 tudo o que aconteceu. 219 00:31:58,190 --> 00:31:59,190 Eu conheço meus limites. 220 00:31:59,710 --> 00:32:00,850 Se ao menos todos nós fizéssemos. 221 00:37:33,130 --> 00:37:34,130 Sinto muito, escorregou. 222 00:37:34,370 --> 00:37:37,670 É muito pesado e não há elevador e Não consegui encontrar o diretor. 223 00:37:37,910 --> 00:37:39,310 Ele quase me matou. 224 00:37:39,790 --> 00:37:40,669 Ah, eu sei. 225 00:37:40,670 --> 00:37:41,990 Tem certeza de que está bem? 226 00:37:42,310 --> 00:37:43,870 Ah, nada que uma bebida forte não resolva. 227 00:37:44,090 --> 00:37:45,430 Eu não bebo muito. 228 00:37:46,210 --> 00:37:48,950 Oh, não, o diretor vai me matar. 229 00:37:50,050 --> 00:37:51,210 Ah, vida. 230 00:37:51,950 --> 00:37:56,230 Você luta para chegar ao topo da escada e então, bum, aparece uma cobra e 231 00:37:56,230 --> 00:37:57,230 para baixo você desliza. 232 00:37:57,650 --> 00:37:58,910 Não é tão ruim assim. 233 00:37:59,450 --> 00:38:00,890 Vamos, vou te dar uma mão. 234 00:38:11,020 --> 00:38:14,520 Eu sou um geólogo. Bem, quando eu tiver feito o meu tempo. Se chegarmos ao topo do 235 00:38:14,520 --> 00:38:18,400 escadas. Sem problemas. Há uma garrafa de vinho no final. Precisa haver. 236 00:38:18,940 --> 00:38:19,940 Ah, garota. 237 00:38:22,320 --> 00:38:24,200 Então, o que traz você aqui? 238 00:38:25,220 --> 00:38:26,760 As coisas começaram a ficar complicadas. 239 00:38:27,640 --> 00:38:30,320 Ganhei uma bolsa de estudos, mudei e aqui estou. 240 00:38:30,720 --> 00:38:32,300 Bom para você. 241 00:38:33,100 --> 00:38:34,680 Não tenho certeza do que é pior, no entanto. 242 00:38:35,800 --> 00:38:38,340 Morar sozinho ou morar com um homem. 243 00:38:39,540 --> 00:38:41,280 Bem, você não pode vencer a independência. 244 00:38:43,300 --> 00:38:48,000 Bem, veja bem, vivendo como um santo também não vai ajudar a causa. 245 00:38:48,300 --> 00:38:49,600 Tem algum pecador em mente? 246 00:38:49,900 --> 00:38:51,500 Oh, eu não acho que eles sejam exatamente seus tipo. 247 00:38:52,020 --> 00:38:54,000 Qual você acha que é meu tipo? 248 00:38:54,420 --> 00:38:55,660 Ah, eu não sei. 249 00:38:55,880 --> 00:38:57,280 Probably the same as mine. 250 00:38:58,100 --> 00:38:59,400 Isso é o que você nunca vai conhecer. 251 00:39:00,800 --> 00:39:02,340 Espere, sério agora. 252 00:39:03,460 --> 00:39:07,200 Se você amou alguém uma vez, mas você não fazia mais... 253 00:39:07,839 --> 00:39:09,860 Mas você ainda se importava com ele. 254 00:39:10,860 --> 00:39:13,200 E você pensou que ele estava em sérios apuros. Você ajudaria? 255 00:39:13,480 --> 00:39:14,480 Não sei. 256 00:39:15,080 --> 00:39:17,920 Em teoria, evite-o como uma praga. 257 00:39:18,640 --> 00:39:22,600 Mas se isso vai fazer você se sentir culpado, então eu... Ah, não sei. 258 00:39:22,700 --> 00:39:23,820 De qualquer maneira, você perde. 259 00:39:24,480 --> 00:39:25,480 Obrigado por nada. 260 00:39:25,980 --> 00:39:27,860 Você tem certeza que não se importa com ele mais? 261 00:39:28,260 --> 00:39:29,260 Eu me importo. 262 00:39:29,900 --> 00:39:31,200 Eu simplesmente não consigo viver com ele. 263 00:39:32,220 --> 00:39:33,280 Não sei como ajudá-lo. 264 00:39:34,260 --> 00:39:36,560 Estou aqui agora. Nós vamos resolver alguma coisa. Ei! 265 00:39:37,580 --> 00:39:39,760 Poderíamos estudar direito. Eu estive no tribunal algumas vezes. 266 00:39:40,020 --> 00:39:41,200 Para quê? Jogando pedras? 267 00:39:41,600 --> 00:39:43,160 Eles eram policiais. 268 00:39:44,840 --> 00:39:45,880 Você riu. 269 00:39:49,860 --> 00:39:54,000 Precisa de um guia? 270 00:39:54,400 --> 00:39:55,520 Acho que consigo. 271 00:39:55,840 --> 00:39:57,980 Agora lembre-se, estamos nisso juntos, garoto. 272 00:39:59,300 --> 00:40:00,300 Noite. Noite. 273 00:44:07,180 --> 00:44:10,720 Não sei. Chaves perdidas, carros perdidos. eu ainda acho que eles estão conectados. 274 00:44:11,080 --> 00:44:12,080 Olha, essa área é notória. 275 00:44:12,300 --> 00:44:15,480 Muitos apartamentos, cheios de estudantes, transitórios. Escolhas fáceis. 276 00:44:15,860 --> 00:44:18,000 Você recebe 30 carros roubados lá por dia. 277 00:44:18,680 --> 00:44:20,400 Vou listá-lo, mas não seguraria meu respiração. 278 00:44:20,660 --> 00:44:22,740 Provavelmente encontrá-lo em uma semana despojado ou abandonado. 279 00:44:23,160 --> 00:44:25,240 Não vale a pena despir. É um desastre. 280 00:44:26,060 --> 00:44:27,060 Você ficaria surpreso. 281 00:44:27,460 --> 00:44:29,400 Até os joyriders gostam de lucrar. 282 00:44:31,200 --> 00:44:32,200 Aqui. 283 00:44:32,500 --> 00:44:35,120 Ligue para o Sargento Gregory daqui a pouco. dias. Ele cuidará disso. 284 00:44:35,980 --> 00:44:37,180 E isso é tudo que você vai fazer? 285 00:44:38,500 --> 00:44:41,820 Tudo bem, vou providenciar um carro patrulha fica de olho no seu lugar. 286 00:44:42,380 --> 00:44:45,100 Agora, por favor, vá embora? Eu tenho um homicídio para se preparar. 287 00:44:45,500 --> 00:44:46,800 Ótimo. Obrigado. 288 00:46:01,060 --> 00:46:03,700 Kate, estou preocupado com você. eu ouvi seu carro foi roubado. 289 00:46:03,960 --> 00:46:07,000 Oh, a polícia só pensa em algumas as crianças pegaram. Vai aparecer mais cedo 290 00:46:07,000 --> 00:46:07,698 ou mais tarde. 291 00:46:07,700 --> 00:46:09,520 Espero que seja só isso para o seu bem. 292 00:46:09,920 --> 00:46:11,620 Você sabe que jogou lindamente. 293 00:46:12,480 --> 00:46:15,740 Minha frase estava errada. Eu não tinha controle. Não importava. Foi emocionalmente 294 00:46:15,740 --> 00:46:18,620 satisfatório. E do jeito que você terminou, a coda. 295 00:46:19,540 --> 00:46:20,540 Tão delicado. 296 00:46:21,500 --> 00:46:22,500 Movendo-se. 297 00:46:23,720 --> 00:46:25,860 Fiquei pensando em Anna. Eu também. 298 00:46:27,060 --> 00:46:29,360 Lembre-se do meu convite para ficar. Ainda fica. 299 00:46:29,900 --> 00:46:34,300 não esqueci, tome cuidado agora eu vou tchau, tchau 300 00:46:55,890 --> 00:46:59,790 Tudo o que podem dizer é que é a chave para um cadeado antigo, provavelmente com 100 anos. 301 00:46:59,870 --> 00:47:00,970 Nada como a casa de Steiner. 302 00:47:01,170 --> 00:47:02,590 Então, por que Steiner conseguiu um? 303 00:47:02,850 --> 00:47:05,270 Não sei. Talvez pertença a outro lugar que ela possui. 304 00:47:05,870 --> 00:47:08,130 Ou pertence a alguém próximo ela. 305 00:47:08,370 --> 00:47:10,210 Como tentar encontrar uma agulha em um palheiro. 306 00:47:10,570 --> 00:47:12,610 Você sabe quantos lugares antigos existem estão nesta cidade? 307 00:47:12,850 --> 00:47:14,650 Sim. Já morei em metade deles. 308 00:47:22,570 --> 00:47:23,890 Ei, meu carro voltou. 309 00:47:31,080 --> 00:47:34,100 Não há uma marca nele que não fosse lá antes. Espere. Obrigado 310 00:47:34,100 --> 00:47:41,720 para 311 00:47:41,720 --> 00:47:42,598 o empréstimo. 312 00:47:42,600 --> 00:47:43,860 Precisava disso para uma emergência. 313 00:47:44,180 --> 00:47:46,520 Espero que isso compense. O que são eles? 314 00:47:46,840 --> 00:47:47,840 Ingressos para ópera. 315 00:47:48,160 --> 00:47:49,160 Ópera? 316 00:47:49,520 --> 00:47:51,240 Quem quer que seja sabe do que eu gosto. 317 00:47:51,900 --> 00:47:53,060 O que você acha disso? 318 00:47:53,400 --> 00:47:54,400 É uma armação. 319 00:47:54,720 --> 00:47:56,400 Cinquenta dólares por ingresso é uma armação. 320 00:47:56,680 --> 00:47:58,720 É o golpe mais antigo do ramo. 321 00:47:59,340 --> 00:48:03,200 Bem, se eu não for, nada irá acontecer. Eu nunca vou descobrir quem é 322 00:48:03,640 --> 00:48:04,680 O que você está fazendo esta noite? 323 00:48:06,080 --> 00:48:07,840 Tocando meus discos do Johnny Cash. 324 00:48:09,200 --> 00:48:10,420 Por que eu disse que iria? 325 00:48:10,860 --> 00:48:12,000 Eu odeio ópera. 326 00:48:12,640 --> 00:48:14,100 Eles nem usam violão. 327 00:48:16,740 --> 00:48:21,500 Ok, então, considerando a situação, eu pode lidar com isso. 328 00:48:24,760 --> 00:48:27,320 O que você está fazendo? Nós vamos ser tarde. 329 00:48:27,860 --> 00:48:28,860 Isso deveria bastar. 330 00:48:29,130 --> 00:48:30,130 Bem, vamos lá. 331 00:48:32,610 --> 00:48:34,990 Veja, eu disse que chegamos tarde demais. 332 00:48:35,370 --> 00:48:36,650 Ainda temos cinco minutos. 333 00:48:36,950 --> 00:48:38,110 Sim, para que lado fica o bar? 334 00:48:38,370 --> 00:48:39,169 Vamos. 335 00:48:39,170 --> 00:48:42,930 Ah, olha, eu deveria estar em casa estudando o formulário para a corrida de sábado. Um pouco de 336 00:48:42,930 --> 00:48:43,930 cultural, você está bem? 337 00:48:44,030 --> 00:48:45,790 Em uma convenção de geriatria? 338 00:48:46,190 --> 00:48:47,190 Espere até ver as coisas. 339 00:48:48,490 --> 00:48:52,590 Nossos assentos estão aqui, então precisamos de dois diretamente oposto. 340 00:48:52,990 --> 00:48:55,210 Você quer dizer que vai me custar dinheiro encher ela? 341 00:48:55,450 --> 00:48:56,830 Você prefere sentar na berlinda? 342 00:48:57,230 --> 00:48:58,250 Eles vão aceitar um cheque? 343 00:48:58,990 --> 00:48:59,990 Tchau. 344 00:49:44,110 --> 00:49:45,110 Alguma coisa ainda? 345 00:49:46,470 --> 00:49:48,190 Você não deveria estar assistindo. 346 00:49:48,530 --> 00:49:50,450 Eu sei. Ah, eu sei, mas essas coisas não são ruim. 347 00:49:50,710 --> 00:49:51,669 Ah, dê-os para mim. 348 00:49:51,670 --> 00:49:52,670 Espere um minuto. 349 00:49:59,110 --> 00:50:00,110 Veja, 350 00:50:08,390 --> 00:50:09,390 Eu te disse. Shh! 351 00:50:49,390 --> 00:50:50,390 Na caixa. 352 00:50:51,390 --> 00:50:54,810 O que? Há um homem na caixa ao lado nosso assento. Ele está observando. 353 00:51:02,390 --> 00:51:03,970 Ele parecia bastante comum para mim. 354 00:51:04,330 --> 00:51:05,790 Ele faz isso há séculos. 355 00:51:06,250 --> 00:51:08,810 Talvez ele goste de você. Cale-se. Talvez ele é o único. 356 00:51:24,010 --> 00:51:25,010 Onde você está indo? 357 00:52:07,150 --> 00:52:09,990 eu, por que você estava... Você estava olhando para nós. 358 00:52:10,530 --> 00:52:11,810 Bobagem. Vá embora. 359 00:52:18,510 --> 00:52:24,470 O que ele é 360 00:52:24,470 --> 00:52:27,270 parece? Esquisito. Vamos. 361 00:52:29,910 --> 00:52:30,910 Aí está ele. 362 00:52:31,150 --> 00:52:32,810 Ah, que bom. Vamos para o outro lado. 363 00:52:35,490 --> 00:52:37,500 Esta é a bagunça absoluta. Bondade! 364 00:53:37,930 --> 00:53:38,970 O que estamos fazendo aqui? 365 00:53:39,210 --> 00:53:40,350 Eu não consigo ver nada. 366 00:54:17,520 --> 00:54:19,040 Olha, você poderia se acalmar? 367 00:54:19,260 --> 00:54:20,260 Tudo bem. 368 00:54:55,440 --> 00:54:56,299 Alguma arma? 369 00:54:56,300 --> 00:54:57,500 Apenas minha cabeça. 370 00:56:10,190 --> 00:56:12,690 Tanto para Turner. Ela simplesmente não quero saber. 371 00:56:12,950 --> 00:56:16,170 Ah, ela está bem. Pelo menos ela deixou você está livre da acusação de direção perigosa. 372 00:56:16,530 --> 00:56:17,530 Uau. 373 00:56:17,590 --> 00:56:21,290 Ei, quando podemos fazer isso de novo? eu tenho nunca me diverti tanto. Isso é sério. 374 00:56:21,810 --> 00:56:22,910 É por isso que estou brincando. 375 00:56:23,510 --> 00:56:25,150 Vamos tomar uma bebida. Estou com você, garoto. 376 00:56:26,790 --> 00:56:28,650 Ah, por favor. 377 00:57:19,330 --> 00:57:20,330 O rei. 378 00:57:23,350 --> 00:57:24,350 Ele conseguiu. 379 00:57:24,810 --> 00:57:25,930 É isso que você está procurando? 380 00:57:26,170 --> 00:57:27,330 Mas você colocou na geléia. 381 00:57:27,950 --> 00:57:29,170 Coloque a cópia no atolamento. 382 00:57:40,230 --> 00:57:42,610 E Mike? Você tem que deixá-lo vá agora, não é? 383 00:57:43,550 --> 00:57:46,370 Desculpe. Eles levaram isso a um júri. Eles colocaram ele longe para o resto da vida. 384 00:57:47,070 --> 00:57:51,050 Mas se ele estiver preso atrás das grades, quem é o canalha da ópera? Bom 385 00:57:51,050 --> 00:57:54,280 pergunta. E a partir de agora, deixe o me responda, sim? 386 00:57:54,840 --> 00:57:56,720 Eu não entendo por que vocês dois pegaram o risco. 387 00:57:57,060 --> 00:57:59,220 Você não parecia muito interessado, lembra? 388 00:57:59,780 --> 00:58:01,780 Então agora estou convencido, certo? 389 00:58:02,840 --> 00:58:03,940 Por que Steiner? 390 00:58:04,480 --> 00:58:06,300 Vocês dois disseram que viram um homem no ópera. 391 00:58:06,520 --> 00:58:09,460 É alguém que ela conhece. Ela está protegendo alguém próximo a ela. 392 00:58:09,780 --> 00:58:10,759 Como quem? 393 00:58:10,760 --> 00:58:11,760 Não sei. 394 00:58:12,100 --> 00:58:13,100 Pergunte a ela. 395 00:58:14,420 --> 00:58:15,420 Talvez eu vá. 396 00:58:45,640 --> 00:58:47,060 Por que você não dorme um pouco? 397 00:58:49,900 --> 00:58:50,900 Estou bem. 398 00:58:53,340 --> 00:58:54,440 Estou sempre bem. 399 00:59:04,120 --> 00:59:05,180 Como vocês estão, senhoras? 400 00:59:05,420 --> 00:59:06,580 Onde está Maisie? Só por aqui. 401 00:59:08,640 --> 00:59:10,700 Tem a melhor vista deste lado do baía. 402 00:59:11,080 --> 00:59:12,080 Arquiteto projetado. 403 00:59:12,670 --> 00:59:13,670 Resistente a terremotos. 404 00:59:13,950 --> 00:59:16,070 Pode até resistir a um maremoto. 405 00:59:16,330 --> 00:59:17,930 Não que estejamos esperando um. 406 00:59:18,810 --> 00:59:24,210 Agora há sete andares, disfarçados estacionamento, elevador rápido e moderno. 407 00:59:26,070 --> 00:59:30,330 Ops. Bem, isso mostra que temos manutenção regular em todos os itens essenciais 408 00:59:30,330 --> 00:59:31,330 serviços. 409 00:59:33,270 --> 00:59:36,630 Bem, é uma sorte fazer um apartamento apenas no terceiro andar. 410 00:59:37,230 --> 00:59:39,530 Um pouco de exercício não nos fará mal. 411 00:59:46,320 --> 00:59:50,860 Basta olhar para as conveniências. Parede -para - alcatifa de parede, telefone, fechadura dupla 412 00:59:50,860 --> 00:59:55,280 portas. Oh, uma pequena cozinha arrumada. Tem até uma unidade de coleta de lixo. 413 00:59:55,640 --> 00:59:57,000 Que ótimo banheiro. 414 00:59:57,300 --> 00:59:58,800 Dê uma olhada no tamanho desse banho. 415 01:00:03,240 --> 01:00:05,000 Poderíamos ter alguns minutos até nós mesmos? 416 01:00:05,820 --> 01:00:07,920 Claro, claro. Sim, sirvam-se. 417 01:00:08,420 --> 01:00:11,600 Eu sei que vocês, senhoras, precisam de um pouco de tempo para decidam-se. 418 01:00:13,930 --> 01:00:16,390 Gosto do apartamento, mas se ele disser... não tenho personagem. 419 01:00:16,850 --> 01:00:18,270 Gosto mais do lugar antigo. 420 01:00:19,490 --> 01:00:22,190 Toneladas de personalidade, incluindo um residente psicopata. 421 01:00:23,470 --> 01:00:26,150 Pensando bem, quanto mais eu olho isso, mais eu gosto. 422 01:01:35,730 --> 01:01:37,050 Sargento Detetive Turner. 423 01:01:41,150 --> 01:01:44,110 Um pouco fora do caminho aqui. Quase passou direto. 424 01:01:44,550 --> 01:01:45,328 Isso combina comigo. 425 01:01:45,330 --> 01:01:48,510 Acho que isso reduz o número de visitantes desnecessários. 426 01:01:49,690 --> 01:01:53,290 O silêncio não te afeta? Não. eu como o som do mar. 427 01:01:53,850 --> 01:01:55,810 Melhor do que o barulho que algumas pessoas fazer. 428 01:01:56,230 --> 01:02:00,410 Dê-me a agitação do cidade qualquer dia. O néctar de uma pessoa é 429 01:02:00,410 --> 01:02:02,050 o veneno de outra pessoa. Bebida? 430 01:02:02,530 --> 01:02:03,530 Não, obrigado. 431 01:02:04,880 --> 01:02:05,859 se você estiver sozinho. 432 01:02:05,860 --> 01:02:06,860 Sim, eu quero agora. 433 01:02:08,160 --> 01:02:09,160 Você era casado? 434 01:02:10,040 --> 01:02:11,040 Não. 435 01:02:11,220 --> 01:02:14,380 Não, nunca tive vontade, nem a hora. 436 01:02:15,500 --> 01:02:18,360 Meu irmão James e eu morávamos aqui antes de ele ir embora. 437 01:02:19,360 --> 01:02:20,360 Para onde ele foi? 438 01:02:21,020 --> 01:02:24,080 Ele saiu de uma espécie de férias de trabalho. 439 01:02:26,200 --> 01:02:28,300 James também achou a vida um pouco complicado. 440 01:02:30,580 --> 01:02:31,640 Um colapso nervoso. 441 01:02:32,200 --> 01:02:33,200 Oh. 442 01:02:34,060 --> 01:02:35,060 Ah, não se desculpe. 443 01:02:35,480 --> 01:02:37,380 Não é sua culpa. Não é de ninguém culpa. 444 01:02:37,740 --> 01:02:40,380 Além disso, ele está feliz com seu próprio filho mundo. 445 01:02:42,140 --> 01:02:44,380 Você deve estar bastante solitário morando aqui perto você mesmo. 446 01:02:44,820 --> 01:02:47,520 Não, na verdade não. Estou acostumado com isso. Além disso, Eu tenho meu trabalho. 447 01:02:50,720 --> 01:02:52,580 Vejo que ele é um compositor. Muito impressionante. 448 01:02:54,080 --> 01:02:56,260 Receio que os críticos não pensem assim. 449 01:02:56,800 --> 01:02:57,800 Você compõe? 450 01:02:58,140 --> 01:02:59,140 Não. 451 01:02:59,300 --> 01:03:02,180 Um fracasso na família é bastante chega, você não acha? 452 01:03:03,690 --> 01:03:04,690 Como posso ajudá-lo? 453 01:03:05,370 --> 01:03:07,430 Você ouviu o que aconteceu com Kate Martin, Eu suponho. 454 01:03:09,550 --> 01:03:10,550 Terrivelmente deprimente. 455 01:03:10,950 --> 01:03:13,190 Estou muito preocupado com ela. Você pensa está relacionado com Anna? 456 01:03:13,570 --> 01:03:15,050 Bem, os ex-maridos também o são, disse ele. 457 01:03:15,330 --> 01:03:18,910 Por que ela continua tentando ajudá-lo, eu não sei. Você o conhece? 458 01:03:20,570 --> 01:03:21,570 Sim. 459 01:03:22,470 --> 01:03:23,710 Nós nos encontramos algumas vezes. 460 01:03:24,410 --> 01:03:28,850 Um tipo bastante volátil e obsessivo de cara. 461 01:03:29,310 --> 01:03:30,830 A ponto de matar alguém? 462 01:03:31,560 --> 01:03:33,060 A corrupção faz parte do todo. 463 01:03:35,280 --> 01:03:37,040 Por que você acha que Anna foi morta? 464 01:03:38,320 --> 01:03:41,140 Para evitar que ela identificasse seu agressor. 465 01:03:41,460 --> 01:03:42,800 Então por que agredi-la em primeiro lugar? 466 01:03:43,080 --> 01:03:44,580 As pessoas sempre perguntam por quê. 467 01:03:46,040 --> 01:03:47,660 Você é o detetive. Você me diz. 468 01:03:48,560 --> 01:03:50,640 Geralmente é uma explicação lógica para tudo. 469 01:03:51,880 --> 01:03:53,280 Ciúme, ódio, rejeição. 470 01:03:53,780 --> 01:03:55,500 O sexo tem muito a responder. 471 01:03:56,760 --> 01:03:57,760 Sim. 472 01:03:59,850 --> 01:04:02,610 Um pouco de Freud simplório, e estamos todos felizes. 473 01:04:03,350 --> 01:04:06,950 Apenas algo para os lemingues cantarem enquanto eles correm em direção ao apocalipse. 474 01:04:07,930 --> 01:04:09,050 Alguma ideia melhor? 475 01:04:12,290 --> 01:04:14,990 Talvez ele apenas goste. 476 01:04:15,350 --> 01:04:17,130 Isso o deixaria bem grosso, não seria? 477 01:04:17,490 --> 01:04:20,450 Eu não disse que era um especialista. Talvez você deveria cavar um pouco mais fundo. 478 01:04:20,730 --> 01:04:21,990 Sim, pretendo. 479 01:04:24,010 --> 01:04:25,290 Você reconhece isso? 480 01:04:26,440 --> 01:04:30,740 Parece uma porta antiquada chave. Me disseram que veio da sua chave 481 01:04:31,000 --> 01:04:33,720 E que Anna estava segurando um quando ela foi encontrado. Não é meu. 482 01:04:33,940 --> 01:04:34,940 Tem certeza? Positivo? 483 01:04:35,860 --> 01:04:37,680 Também foi alegado que você sabe quem fez isso. 484 01:04:39,920 --> 01:04:43,840 Bem, talvez seu irmão pudesse reconhecer a chave. Como faço para entrar em contato 485 01:04:43,840 --> 01:04:44,840 ele? 486 01:04:44,940 --> 01:04:46,400 Receio que isso não seja possível. 487 01:04:46,880 --> 01:04:48,140 Eu poderia conseguir um mandado. 488 01:04:48,520 --> 01:04:50,420 Você poderia muito bem, mas não vai servir qualquer coisa boa. 489 01:04:51,860 --> 01:04:54,960 Após o colapso, James foi para o sul América pesquisando. 490 01:04:56,450 --> 01:04:57,450 Música tribal. 491 01:04:58,090 --> 01:04:59,950 Não tenho notícias dele há seis meses. 492 01:09:32,330 --> 01:09:33,790 Obrigado. 493 01:12:38,680 --> 01:12:40,380 Você está ligado. Você quer uma vantagem inicial? 494 01:12:40,620 --> 01:12:41,800 Não se preocupe comigo. 495 01:13:06,460 --> 01:13:07,640 Depois que meu irmão se afogou. 496 01:13:08,780 --> 01:13:09,780 Ah, então. 497 01:13:09,900 --> 01:13:10,900 Ah, tudo bem. 498 01:13:11,160 --> 01:13:13,440 Ele estava nadando no rio que corria pela nossa fazenda. 499 01:13:14,420 --> 01:13:15,840 Mergulhei e não voltei a subir. 500 01:13:17,960 --> 01:13:20,100 Tão escuro e lamacento que eu não conseguia vê-lo primeiro. 501 01:13:20,680 --> 01:13:22,300 Ele foi pego em um obstáculo no fundo. 502 01:13:23,280 --> 01:13:26,960 Então eu puxei e puxei, mas ele estava preso muito apertado. 503 01:13:28,480 --> 01:13:29,780 E as bolhas simplesmente pararam. 504 01:13:31,260 --> 01:13:33,780 Então eu disse para mim mesmo, isso nunca vai acontecer acontecer comigo. 505 01:13:36,390 --> 01:13:37,690 Não queria ser tão mórbido. 506 01:13:38,230 --> 01:13:39,230 Vamos. 507 01:13:39,790 --> 01:13:41,070 O dobro ou nada. Você está ligado. 508 01:15:17,740 --> 01:15:19,180 Ele tentando me matar. 509 01:15:21,140 --> 01:15:22,140 Bem, 510 01:15:24,920 --> 01:15:26,520 Receio que não haja muito mais que possamos pode fazer. 511 01:15:27,320 --> 01:15:28,320 Nenhuma evidência. 512 01:15:28,480 --> 01:15:29,480 Não há testemunhas. 513 01:15:30,340 --> 01:15:33,660 Não há nada para continuar, não é? eu quero ver o detetive Turner. Nós vamos passar 514 01:15:33,660 --> 01:15:34,680 a informação para ela. 515 01:15:34,960 --> 01:15:35,960 Onde ela está? 516 01:15:37,060 --> 01:15:39,020 Ela está prosseguindo com suas investigações. 517 01:15:39,600 --> 01:15:42,980 Olha, tenho certeza que ela entrará em contato com você assim que ela voltar aqui. Agora, 518 01:15:43,000 --> 01:15:44,000 se você nos der licença. 519 01:15:51,150 --> 01:15:52,250 Então isso é tudo que eles vão fazer? 520 01:15:52,810 --> 01:15:53,810 Nada. 521 01:15:56,050 --> 01:15:57,050 Onde você está indo? 522 01:15:57,810 --> 01:15:58,810 Chegando. 523 01:15:59,390 --> 01:16:00,390 De novo não. 524 01:16:01,290 --> 01:16:04,170 Então você foi morar com seu amigo Sally? 525 01:16:06,390 --> 01:16:07,710 Eu seria geólogos. 526 01:16:09,350 --> 01:16:10,710 Deve ser uma grande garantia. 527 01:16:11,490 --> 01:16:13,610 Ela é a primeira amiga de verdade que eu já tinha. 528 01:16:13,990 --> 01:16:15,350 Ela é como uma irmã para mim. 529 01:16:15,590 --> 01:16:16,590 Você tem sorte. 530 01:16:16,910 --> 01:16:18,430 Meu irmão e eu éramos assim. 531 01:16:19,030 --> 01:16:20,030 Por que ele foi embora? 532 01:16:20,650 --> 01:16:23,330 Nascemos no mesmo dia, no mesmo hora. 533 01:16:25,070 --> 01:16:26,230 Nós compartilhamos tudo. 534 01:16:26,710 --> 01:16:27,710 Você deve sentir falta dele. 535 01:16:28,210 --> 01:16:29,210 Eu faço. 536 01:16:30,410 --> 01:16:31,990 Mas ele ainda está comigo. 537 01:16:32,810 --> 01:16:33,810 Em espírito. 538 01:16:35,370 --> 01:16:36,390 Quando ele volta? 539 01:16:36,970 --> 01:16:37,970 Não sei. 540 01:16:39,110 --> 01:16:42,850 As pessoas não o deixavam em paz, sempre curioso, curioso. Me desculpe, eu não fiz 541 01:16:42,850 --> 01:16:43,850 significa bisbilhotar. 542 01:16:44,190 --> 01:16:45,490 Eu sei, eu sei que você não fez isso. 543 01:16:46,870 --> 01:16:47,870 O crítico. 544 01:16:49,290 --> 01:16:50,650 Eles destruíram sua reunião. 545 01:16:51,690 --> 01:16:53,490 Eles crucificaram sua alma. 546 01:16:56,050 --> 01:16:57,590 É tão triste, não é? 547 01:16:58,210 --> 01:17:00,650 O desejo de machucar e destruir. 548 01:17:01,750 --> 01:17:03,290 Por que ele não ficou e lutou? 549 01:17:03,630 --> 01:17:04,750 Ele não teve escolha. 550 01:17:07,290 --> 01:17:09,370 Eu acho que você está errado. Há sempre um escolha. 551 01:17:09,630 --> 01:17:12,050 Meu irmão costumava contar uma história sobre isso. 552 01:17:14,810 --> 01:17:17,910 Um dia, um pequeno rato sai de sua buraco. 553 01:17:19,430 --> 01:17:24,690 Ele fica assustado quando vê o tamanho do mundo é, então ele se esconde em um longo e estreito 554 01:17:24,690 --> 01:17:25,770 corredor. 555 01:17:27,710 --> 01:17:31,650 Ele corre e corre até chegar ao fim. Não há saída por aí. 556 01:17:34,090 --> 01:17:38,090 Então, do outro lado, um grande gato surge atrás dele. 557 01:17:39,590 --> 01:17:41,010 O que eu faço, pergunte ao mouse? 558 01:17:42,390 --> 01:17:47,450 Você só precisa mudar de direção, disse o gato e o devorou. 559 01:17:50,440 --> 01:17:51,920 Veja, meu irmão era o rato. 560 01:17:53,960 --> 01:17:54,960 Não há escapatória. 561 01:17:57,940 --> 01:18:01,660 Da forma como o mundo funciona, nenhum de nós tem qualquer escolha. 562 01:18:06,200 --> 01:18:08,580 Quantas horas mais teremos sentar aqui? 563 01:18:08,820 --> 01:18:10,300 A última aula é às quatro. 564 01:18:11,700 --> 01:18:12,700 Ele está atrasado. 565 01:18:14,540 --> 01:18:16,720 Deveria ter trazido um pacote de seis e um saco de dormir. 566 01:18:22,030 --> 01:18:23,030 Aí vem ela. 567 01:18:30,490 --> 01:18:31,750 Vou dar a ela uma vantagem. 568 01:18:39,430 --> 01:18:40,430 Aí está ela. 569 01:18:41,490 --> 01:18:42,490 O que fazemos agora? 570 01:18:42,990 --> 01:18:43,990 Nós nos aproximamos. 571 01:18:44,410 --> 01:18:45,850 Algum lugar com uma fuga rápida. 572 01:19:11,260 --> 01:19:14,060 Você está matando 573 01:19:14,060 --> 01:19:18,540 nós. 574 01:19:21,880 --> 01:19:23,460 Estamos bem. 575 01:19:24,270 --> 01:19:25,550 E se ele a vir? 576 01:19:32,050 --> 01:19:33,050 E agora? 577 01:19:34,330 --> 01:19:35,330 Chad, está chegando. 578 01:19:46,430 --> 01:19:47,430 Vamos. 579 01:19:51,170 --> 01:19:52,450 Você não vai entrar nisso. 580 01:19:52,880 --> 01:19:54,720 Ele foi embora e ela ainda pode estar viva. 581 01:19:55,000 --> 01:19:55,999 E se ela não estiver? 582 01:19:56,000 --> 01:19:58,240 Você está preparado para arriscar? Ela pode estar sangrando até a morte. 583 01:20:14,940 --> 01:20:15,940 Ei, tem um telefone. 584 01:20:17,840 --> 01:20:18,840 Vou olhar o telefone. 585 01:21:46,570 --> 01:21:47,730 Perto da rodovia. 586 01:21:56,770 --> 01:21:59,050 O que meu nome tem a ver com isso? 587 01:22:00,950 --> 01:22:02,110 Sally Reed. 588 01:22:03,090 --> 01:22:05,610 R -E -I -D. 589 01:22:07,390 --> 01:22:08,390 Não! 590 01:22:08,990 --> 01:22:10,570 Olhe agora, me chame de Chris Turner. 591 01:22:11,910 --> 01:22:12,910 O que? 592 01:22:13,610 --> 01:22:15,050 Steve Nicholson? 593 01:24:38,730 --> 01:24:39,730 Obrigado. 594 01:27:27,760 --> 01:27:28,760 OK. 595 01:29:10,640 --> 01:29:11,640 Obrigado. 596 01:32:53,390 --> 01:32:54,390 Oh. 597 01:34:15,660 --> 01:34:16,660 Obrigado. 598 01:36:02,540 --> 01:36:03,540 Por que não? 599 01:36:51,660 --> 01:36:52,800 Ela matou o irmão. 600 01:36:53,320 --> 01:36:56,420 Sim, eu diria que ela provavelmente fez isso como uma forma de autodefesa psíquica. 601 01:36:56,780 --> 01:36:59,480 O irmão era um fracasso, obcecado por o sucesso de sua irmã. 602 01:37:00,200 --> 01:37:03,960 Ele tentou destruí-la. Ele a levou para o ponto onde ela o matou. Mas 603 01:37:03,960 --> 01:37:06,860 então ela ficou sozinha e consumida com culpa. 604 01:37:07,520 --> 01:37:08,860 Então ela preservou o corpo. 605 01:37:09,660 --> 01:37:13,080 E então, para mantê-lo vivo, ela se tornou ele. 606 01:37:13,600 --> 01:37:16,640 Mas o corpo, o corpo no congelador, quem foi? 607 01:37:16,940 --> 01:37:19,140 O irmão. E a matança que vimos em a janela? 608 01:37:19,680 --> 01:37:24,080 O que você viu foi um assassinato ritual, um reconstituição. O irmão assumiu 609 01:37:24,080 --> 01:37:26,640 completamente e então prestei atenção a ela o que ela tinha feito com ele. 610 01:37:27,120 --> 01:37:31,220 Sempre que ela contava alguma coisa para alguém, ele interveio. Ele queria que ela toda 611 01:37:31,220 --> 01:37:32,220 ele mesmo. 612 01:37:33,000 --> 01:37:34,840 Muito sombrio para mim, garoto. 613 01:37:35,260 --> 01:37:36,260 Chegando? 614 01:37:39,980 --> 01:37:46,420 Você não acredita em toda essa porcaria, não é? Tem uma explicação melhor? 615 01:37:47,120 --> 01:37:50,100 Você quer a resposta longa ou curta responder? O curta servirá. 616 01:37:50,480 --> 01:37:51,480 Louco. 617 01:37:51,820 --> 01:37:52,820 O longo? 618 01:37:53,980 --> 01:37:54,980 Muito louco.